Này StifIer, có chuyện gì với Steve vậy ?
MATT: Cắn tôi, thật khó ưa, DEREK: Đi nào. Bạn nhỡ rồi đấy !
Tôi đã thấy hàng ngàn Iần rồi.
ANDY: Steve thật đúng Ià một nhà Iàm phim tài năng
Nhìn vú của các cô Tarantino
Được, hết cách rồi. Bạn chưa bao giờ tốt như vậy.
Này, nhìn đi, Tôi sẽ chứng minh cho Steve...
thấy rằng tôi đáp ứng được sư đòi hỏi của nhà sản xuất Stiffmeister
Sau khi Steve nhìn thấy được tài Iàm đạo diễn của tôi
-Cậu em đang tham gia vào việc kinh doanh của gia đinh.
-Cuối cùng anh ta gọi cậu trở về à ?
Anh ta sẽ trở về với tôi. Chỉ có ba tuần thôi.
Những tên khốn này, Ngày mai chúng ta...
Được rồi, mọi người hãy nghỉ đi.
ELYSE: Hãy nhớ Ià chúng ta sẽ biểu diễn vào
Tôi không muốn mọi người Iại bắt đầu bài hát sai nữa.
-EIyse, bạn bớt căng thẳng đi. -Tôi ổn mà.
Tôi chỉ Ià.... Bạn biết đấy, đây Ià Iần đầu tiên tôi ở trên đây..
Phải, nhưng đây Ià buổi Iễ trao bằng tốt nghiệp
Hằng năm chương trình này được tổ chức rất Iong trọng.. Ý tôi Ià..
Này, bạn hãy nhớ rằng mọi người ở đây đang ủng hộ bạn
Dork. Dork. Dork. Goose.
-Tôi thích mọi người hăm hở.
Chúng tôi chỉ muốn nói tạm biệt, và cho các bạn biết....
Chúng ta đang có kế hoạch dành danh hiệu nghi Iễ
-Xin từ biệt, Tên tặc này, trông hắn thật khó ưa hơn anh nó nhiều..
Thánh thiền, Arrianna.
Matt, bạn đang Iàm gì ở đây vậy ?
Ồ, tôi chỉ muốn các sinh viên năm cuối
Lạnh đấy. Nhưng có một buổi cắm trại ngoài trời vào tối nay.
và nó chỉ dành cho buổi Iễ tốt nghiệp thôi,
Để tôi kiểm tra Iịch Iàm việc đã. Đúng Ià đồ chết tiệt
Hãy mang theo túi ngủ phòng khi chúng ta dựng Iều.
ANDY:Kiểm tra Iại đi.Thời gian rất tốt.
Đã đến Iúc Iàm Iễ.
Điều này sẽ thật Ià đáng sợ.
-Tệ thật, Ồ, Jackpot!
MATT: Này các em, thu Iại đi,
Một món quà tốt nghiệp từ Stiffmeister.
ANDY: Đồ công tử bột, chúng ta không nên coi thường bằng cấp
MATT: Xin Iỗi, các bạn..
Thưởng thức đi và gọi tôi Ià Skippy. Ià Dan sắt thép đấy..
-Một cái gì ? Là hai cái đầu dương vật..
Ià một cái đầu dương vật, cái đầu dương vật.
-Trời đất, -Nó thậm chí không có tên à.
Picardo?
-Đem vứt nó đi. khốn kiếp, đừng. tim được thì giữ được chứ..
ELYSE:Được rồi, mọi người, thật hoành tráng và Iong trọng.
Các nhóm, Hãy ra khỏi đây.
-Matt? -Leesy.
Sao họ treo vậy ? Chữ vẫn còn nhỏ và cong Iên. tôi biết.
Buồn cười thật. Đúng vậy
-Bạn đang Iàm gì ở đây, Matt?
-Cậu biết đấy, trong các Ioại hình nhạc, thì mình may mắn hả?
Bạn đã không nói với tôi Iời nào từ Iớp tám
Đúng vậy. Và nghe giọng này thì biết chính xác Ií do tại sao.
Đựơc rồi. Tôi sẽ nhại theo bây giờ.
Kính thưa quí vị, vui Iòng bày tỏ sự ngưỡng mộ
Douchebag sắp bỏ Iở nó rồi.
Ồ, vâng.
Họ đang khóc phải không?
Thánh thần,
Vâng.
Ăn đi, các em.
Uh oh!
Ngột ngạt quá!
Tôi đã đợi khoảnh khắc này Iâu Iắm rồi.
Và bây giờ ngày đền tội đã đến.
Chào, Matthew.
Anh của bạn chắc Ià rất hãnh diện.
Bạn sẽ tiếp tục sự nghiệp của anh ấy
Thật phiền cho sự ngây thơ này..
Moi thứ đều tốt và thanh khiết..
Nhưng bây giờ bạn xuống dốc rồi !
Bạn định Iàm gì vậy? Đuổi tôi? hả Shermanator?
Tôi thật Ià môt máy hướng dẩn thật tinh vi...
gởi Iại đúng giờ để hướng dẫn những cái đầu còn trẻ và ngây thơ.
Chỉ thị của tôi chủ yếu Ià để bảo vệ các sinh viên trong tổ chức này...
và thật sự Ià tất cả nhân Ioại...
đó Ià sự uy hiếp khác từ StifIer.
Thay đổi cách xử sự Ià điều bắt buộc.
Không quá trễ để thay đổi tương Iai của bạn
Không, trục xuất thì quá dễ..
Tôi biết sự trừng phạt thích đáng nhất cho tội của bạn
Từ khi bạn có nhiều rắc rối với ban nhac
có lẽ bạn nên kết bạn với họ.
Không đời nào.
Hoặc Ià bạn học cách quan tâm nhiều hơn, hoặc Ià bạn sẽ bị đuổi.
Không biết bóng đá.
Không tiệc tùng.
Không nghỉ vào mùa xuân
Không tốt nghiệp
Không đi học.
Không bạn gái
Hiểu không ?
Xếp những cái túi Iại, StifIer.
-Chúng ta đang đến ban nhạc của trại
Vớ vẩn, rác rưởi quá.
Được rồi, Steve! VaIIey GirIs Gone WiId.
Mẹ kiếp
MATT: Tôi đã kể với bạn Ià Steve đã trở Iai với tôi.
Tôi muốn nói Ià đó chỉ Ià một tấm bưu thiếp
nhưng nó gợi cho tôi một ý kiến rất tuyệt
Nhìn này...
Người bạn tiên phong của Steve đất, Jim..
Anh ta đã kết hôn với một cô gái thật khiêu dâm, MicheIIe.
anh ấy nói cả hai Iàm ở Nhạc trại với Iương Ià 24I7.
Matt, bạn thân, cậu thể hiện vậy chưa được, cố thể hiện mình hơn đi..
Tôi không nói về sự ki cóp của họ, thật hồi hộp..
Tôi chỉ muốn nói về việc thu băng video của họ.
người ta muốn xem trong băng Video về những cô gái khiêu dâm thế nào.
ban Bandeez Gone WiId. bây giờ Steve sẽ có những người cạnh tranh...
bởi vì em trai tham gia vào việc kinh doanh của gia đinh.
Đúng rồi, Spy Chest.
Băng video bí mật
Đúng rồi. Quỷ thật.
Sắc màu ảo tưởng của đêm? Tôi sẽ Iấy nó. chết tiệt!
Còn ngày mai thì sao ? Chắc Ià tuyệt.
NELSON: Xin chào mừng đến với TaII Oaks 2005.
Hãy nghe tin từ đài tưởng niệm MemoriaI High.
L-L-O-Y-D!
-Hãy Ieo Iên núi thánh. Marie. -Hãy Ieo Iên núi thánh. Marie!
Leo Iên núi thánh. Marie!
Độ cao East Great FaIIs.
East Great FaIIs!
Và năm Iần bảo vệ danh hiệu cúp vô địch TaII Oaks.
Học viện Beechwood.
Chúng ta Ià số một ! Chúng ta Ià số một! Chúng ta Ià số một!
Được rồi. Ngồi xuống đi.
Nào, như các bạn biết, mỗi năm...
sẽ có một sinh viên sáng tác của TaII Oaks được thưởng
một học bồng toàn phần đến nhạc viện Robards danh tiếng
EIyse, năm nay bạn phải thắng đấy
NELSON: Năm nay, chính tiến sĩ. Susan Choi, hiệu trưởng Robards...
đánh giá những tác phẩm
và chúng ta cũng không quên chào đón
Nếu các bạn viếng thăm bệnh xá của chúng tôi
Được rồi, hãy cố gắng tập Iuyện chăm chỉ
các chàng trai sẵn sàng chưa?
Cái quái gì thế này ?
Bạn Ià Iính mới hả ? Trông bạn mất khí thế quá !
Phải tên chết tiệt này không? Bạn Ià đồ vô giáo dục, thối tha quá.
Lần này tôi sẽ Iờ đi Iời nói đó
Ở đây chúng ta không nói kiểu đó.
Lính mới thì phải chấp nhận
Và ai xắp đặt bạn trở thành người đứng đầu của Geek Town?
Tôi Ià Brandon Vandecamp, người phụ trách trống, học viện Beechwood
và Ià chủ tịch Uỷ ban TaII Oaks
Oh, và họ Ià ai thưa ông chủ tịch? Đệ nhất phu nhân và chú mèo trợ Iý.?
Rất hợp với bạn.
Thế hả, jeepers, cảm ơn. Này, như bạn biết,
bạn có thể đoán được khúc nhạc ưa thích của tôi không ?
-Tôi không biết. -Ià Nutcracker.
MATT: Iùi Iại, chó má..
hỡi Đức mẹ Mozart.
Tệ quá.
bạn không biết Jackie Chan đang ở trong nhà phải không ?
Dừng Iại. Dừng cái đó Iại.
Đây không phải Ià sự thật, thưa ông. Đơn giản
và sau đó hành hung thật hung bạo vào sinh dục Brandon
-Nói dối, Oscar, Jimmy theo cậu ta đến gặp...
...Macro. - Cái gì?
-Anh hãy chết đi. -Ngay bây giờ, thưa ông
Trời, Brandon, bạn có sao không ?
Bạn có muốn kể cho tôi bạn đang Iàm chuyện quái quỉ
Không sao, Big O. ! Anh ta sẽ không ở đây Iâu.
-Đồ chó ! Ra khỏi đây..
Macro sẽ Ieo mông cậu đấy, đừng ngốc..
-Macro Ià cái quái gì chứ? -Là Macro.
MoraIe và văn phòng giải quyết xung đột..
Tôi nghe cái này một Iần rồi,
khi vào Ià Bariton và khi ra Ià Soprano.
-Nổi CIarinet Iên khắp hướng. -Chyện gì thế ?
Những con mèo
Tôi xin Iỗi!
Frankenstein. Scary stuff.
Tôi chỉ Ià a Boris KarIoff nut.
-Tôi Ià Macro, Ông Levenstein. -Trời đất, Ông Ià cha của Jim à?
Nó qua Iại với một cô bé thật khiêu dâm ở cạnh hồ gần nhà tôi..
-Ờ, tôi, cậu không phải Ià StifIer? -Đúng, tôi Ià anh của Steve, Matt.
-Có hai StifIers? -Đúng vậy, thưa ông. -Cậu đang Iàm gì ở đây vậy?
À. đã rời khỏi nhà, kết hôn với MicheIIe...
người nữ khiêm dâm mà anh nói đến
Và Ià người cố vấn trước TaII Oaks của năm nay..
Mùa hè này cô ấy được thuê cho Macro, nhưng cô ta có mang
Không nghi ngờ gì nữa vì chiêu đánh nhanh rút gọn..
Và tôi có một mối quan hệ tuyệt vời với những người trẻ tuổi...
vì vậy tôi tinh nguyện gia nhập
Tên ngốc đó không ở trong ban nhạc của chúng ta
-Ai khạc nhổ trong Sáo kim của cậu vậy?
-Anh ta đầu độc ban nhạc. Cái gì ?
-Tôi Ià Macro và công việc của tôi Ià bàn bạc...
-Matt StifIer hoàn toàn xấu xa như anh trai cậu ta....sự xung đột
Cảm ơn Leesy.
Dường như cô ấy rất thú vị
Dĩ nhiên Ià cô những nguyên tắc
-Bạn sẽ không phải mặc một beanie. -Vâng
Ồ tôi biết. Hơi ngớ ngẩn một chút nhưng đó Ià truyển thống ở đây.
Tôi chắc Ià bạn có điều gì đó giống như ở trong đội bóng...
với chú voi thật ngộ nghĩnh đi vòng quanh và uống bia nữa.
Nhưng ở đây bạn chỉ đội một cái mũ nhỏ và...
-Và một chiếc áo thun hơi giồng kiểu TaII Oak. Đúng vậy
Hãy vui chơi đi, Matt...
và bạn sẽ có nhiều niềm vui
và bạn sẽ không có thời gian kết bạn mới
Này, Ernie KapIowitz, chơi kèn sắc xô cao.
Lạnh Iùng thế! Tôi cũng Ià Iính mới ở đây.
Tôi thật sự muốn đến từ năm ngoái,
Ồ, đúng rồi. Khi tôi đến thì nó đã có rồi.
Chuyện gì vậy ?
Chào. Hoan nghênh đến với Casade StifIer. Tôi sẽ Ià chủ của ban Matt.
Mỗi ngày ở đây, Nhìn xem các bạn thế này Ià đủ rồi..
Cho phép tôi dẫn bạn đi xem nơi ở mới.
Khi tôi ra ngoài, bạn sẽ ở đây.
chúc một ngày thú vị.
Tôi không
ERNIE: Được rồi...
Tôi nên đi và để đồ đạc ở đây cho bạn
Không sao.. ban Bandee ảo tưởng.
Đây Ià buổi trình diễn ở ban Ohio năm 1978
Mụ phù thuỷ vùng Oz.
Ià một nơi quy tụ các nhân tài không thể thiếu được..
Được rồi. Đồng bóng thật.
Đừng sợ, the Stiffmeister ở đây.
Ban nhạc trại trưởng thành hơn nhiều rồi, các cô ạ..
Cậu Ià em trai của Steve StifIer phải không?
-Trẻ và vớ vẩn. -Tuyệt.
-Bạn có thể nhắn anh ấy giúp tôi không ?
À, dường như Steve cho ai tham gia nhóm của StifIer.
-Có chuyện gì ở đây sao ? -Không mọi thứ đều tốt.
-Hãy vui vẻ ở Band Camp. -Cảm ơn. Tôi sẽ Iàm vậy
Muộn rồi, có Iời chưa.
Cậu cần biểu diển vài chiêu thật độc đáo
Chính cậu quay Iại bàn để biểu diễn đi.
Tránh xa tôi ra
EIyse, gặp Iại bạn tốt thật
Này chuyện gì sẽ xảy ra tối nay ?
Ai muốn tra tấn bằng những trò cười nữa không?
-Bạn biết đấy, bạn Ià nhất -Người đàn ông hấp dẫn
-Sao? ChIoe, anh ta thật ghê tởm. -Khiêu dâm ghê quá.
-Cảm ơn. -Tôi chán tình trạng Iộn xộn ở đây với những..
...tên ngốc như Iừa.
và típ nghệ sĩ đa cảm.
-Tối nay hãy đến bữa tiệc với một gã đứng đắn
-Có đến 100 gã đấy, Được rồi, phòng tôi, 8 giờ
Ngày tuyệt vời đầu tiên. Marco đang nói đây
và hãy phấn chấn hơn. Ngày hôm nay sẽ tuyệt hơn nữa
và có một giấc ngủ ngon bởi vì
bắt đầu từ ngày mai chúng ta sẽ có nhiều hoạt động
ít ra Ià cuộc đua dành cúp TaII Oak
Vì vậy cuộc chơi bắt đầu
MATT: Bandeez Gone WiId. Cảnh một.
Nó được gọi Ià Strip Trivina. Chúng tôi đã thành Iập nó.
''Fourth and Long,'' ''SextupIets,''
Cái này giống như trò chơi của mình. Chúng ta nên chơi gì ?
Bạn ngồi ở giữa. Ý đồ của bạn. Sơ đồ chỗ ngồi của tôi
Các cô gái hãy ngồi gần hơn
Đừng có sợ. Không sao đâu.
Tốt
Nguyên tắc đơn giản thôi. Các bạn chọn một Ioại và một câu hỏi
và khi nào các bạn nhớ, cứ tim và suy tưởng.
Cái quái gì vậy.
-Tôi sẽ Iàm trước. Who BIow Me ? Tốt
Tôi Ià một VioIong xtrát bạc đã từng đoạt được giải PuIitzer Prize
Who bIew me?
-Đúng rồi ! Như bạn đã biết. Được rồi.
Không tìm thấy được chiếc giày, hãy chọn Iại Iần nữa.
Bạn đã không nói với tôi những nhận xét bậy bạ về âm nhạc
-Á đó Ià ban nhạc trại. Con nít quá. Này, hãy công bằng.
có lẽ chúng ta cho anh ấy bắt đầu đi.
Biết rồi.
Thôi. Được rồi. Được rồi
Có chuyện gì với bạn thế ? Sợ gây ấn tượng với vết muỗi cắn à ?
Tôi đã chín chắn từ Iớp bốn. Matt. Bạn có không ?
Oh, Ít nhất tôi cũng đã thuần phục ở ngay đây đến 10 Iần rồi đấy, Leesy.
-Hãy gọi cho tôi nhanh đó. Được rồi, cảm động quá !
-Matt, hãy nhặt một câu hỏi khác. Được rồi. Đưa ra đi. Bất cứ thứ gì.
Đây này. Mút Iên nó đi.
-Bốn Iần và dài. -Chắc Ià không sao.
Bốn bản giao hưởng chính của Beethoven. bản nào ngắn nhất ?
Thôi được, tôi xem mọi chuyện sẽ đi về đâu.
Giỏi Iắm. Bạn đã chiến thắng
Nghĩ tí đi các cô ơi,
Hãy để những anh chàng được thở.
Chỉ Ià một câu hỏi về bóng đá. Chuẩn bị thuyền đi các cô bé.
-Đợi đã. Trước tiên có ai muốn uống bia không ? Tôi
Người cố vấn đã bí mật giấu ở cây cầu bên kia toà nhà.
-Ai quan tâm không? bây giờ chúng ta nói về bữa tiệc.
Stiffy sẽ trở về trong chốc Iát.
Tôi muốn nói Ià không có ai quanh đây
và chúng tôi chưa thấy được mặt giỏi nhất của các bạn
Ừ. Chúng ta sẽ tóm hắn.
Hư quá.
Này, các chàng trai hãy tỉnh dậy.
Chỉ Ià không thừa nhận A.C ở đây phải không ?
Các cô gái, hãy ngủ ngon
Xin Iỗi, chết tiệt thật. trò chơi đã kết thúc !
Vâng, những chàng trai sẽ yêu thích suốt đoạn đường về nhà.
Các cô gái, hãy kiểm tra phòng.
Oh, chết thật.
-Ném hết áo quần của anh ta. Ngoài cửa sổ.
Được rồi, ai muốn một cái dài quá cổ đây ?
Y tá Sanders.
-Họ Iàm chúng ta khoẻ hơn
-Anh ta phá huỷ buổi Iễ tốt nghiệp của chúng ta.
Giữ Iấy. Giữ Iấy. Các nhóc.
Xong rồi.
Quần áo của cậu đâu ?
Tôi đã đưa cho họ
-Tôi có thể hỏi tại sao không ? -Ờ thì họ Iột đồ tôi.
-Ồ cái gì. Anh ta bị Iột đồ. -Và họ Iấy quần áo của tôi
và khi tôi kẹt ở đó với bà Doubttire đang đi kiểm tra...
Hãy để tôi nghĩ xem Ià có thật không.
EIyse, bạn nghĩ Matt Ià Iính Ê-Cốp kiêu căng
chỉ Ià để có được sư chấp thuận của anh trai
Này Matt cậu có nghĩ EIyseIis Ià người cứng nhắc,
nhưng thật sự đâu ai muốn mất mát đâu.
Thứ Iỗi cho những câu tôi diễn đạt.
Nhìn kìa các nhóc.
chỉ có một cách duy nhất để giải quyết mối bất đồng
Ià Iàm việc cùng nhau
Vậy thì tại sao chúng ta không bắt đầu vào ngày mai..
bằng cách đặt một chân ở phía trước các chân khác.
ELYSE: Cánh trái nghiêm.
So hàng và nghiêm.
Chuyện quái gì vậy!
Ban Band 10 nghiêm.
Thánh thần ơi.
Khi tôi Ià ban 10 nghiêm, bạn bật ngón tay để gây sự chú ý.
-Cậu muốn xem tôi có tập trung không chứ gì? -Tôi không ấn tượng
Xem này..
Chúng ta chưa bao giờ đánh Beechwood phải không ?
Với một vài người trong chúng ta, đây Ià ý định cuối cùng.
Đừng có nhăn mặt nữa được không
GIRL: Vâng, khốn thật.
ELYSE: Thôi mọi người hãy trở về Iàm việc đi.
Tôi chẳng cần cái quái này đâu?
So hàng Iại đi, những hàng trước, ở ngay đây.
Quản gia
Oscar, mang cho tôi cái gì để uống được không ?
-Nhanh Iên. Theo dõi kỹ bên ngoài.
Đó Ià Enie Crapowitz
Thế Ià bạn ra khỏi buồng. Tốt đấy.
Xem này, tôi muốn biết chuyện gì
tất cả đều ngu xuẩn quá. trận chiến ẩu đả thoát y bằng gối.
Mình có giống như gã quản trò đấu gối thoát y không hả?
Đó Ià Iần đầu tiên của tôi ở đây.
chú ý?
Đúng vậy.
Vâng. Tôi hiểu
Vâng nói về chuyện này, Của bạn đâu StifIer ?
Bạn vẫn không chịu theo Iuật à ?
-Xem nào. Nhìn đi. Anh ta Iại gặp rắc rối nữa.
một ấn bản không chuẩn trên áo TaII Oaks.
tôi tin ở 2 điểm từ Great FaIIs, thưa ông NeIson.
Bạn nói gì, Vander-Cramp
Chuyện gì xảy ra khi tôi Iấy của anh ta...
và đặt nó Iên của tôi.
Cậu thích thế nào Vande-Cramp?
Được! 5 điểm từ Great FaIIs.
Năm điểm
Nơi này thật bẩn thỉu quá.
Mặc của cậu vào đi, nhóc.
năm điểm
OSCAR: Ở đây. Đừng đi nữa
Anh ta không biết đi đâu bây giờ.
OSCAR: Đây không phải Ià chỗ của bạn. Đây Ià chỗ của chúng tôi
Cậu đang đoạt được 5 điểm của chúng tôi.
Không thể có được đâu.
Cho tên kia mặc vào đi,
JIMMY: Nào, hãy thỉnh cầu đi đồ ngốc
và kem đánh răng..
Điều này sẽ Iàm cho các chứng từ sạch được hay sao?
Oh, khốn thật.
NURSE: Tôi sẽ Iàm cho giảm đau hơn bảo đảm mà.
Đồ súc vật.
Matt, bạn được gởi đến đây
để thay đổi
Và, hơn thế nữa, cậu phải Iàm vệ sinh xoang đi nhé.
Tôi nghĩ đã đến Iúc chúng ta phải
Kết bạn đi
Giành được sự tin tưởng của họ
tại sao bạn muốn giành được sự tin tưởng cùa họ
Được
Chào mừng đến với SifIer-ảo tưởng.
SHEREE: Tôi nghĩ có một Iớp âm nhạc vào Iúc 1 giờ
DANI: Tôi ghét chúng
SHEREE: Nhưng nó tốt hơn Ià tay trống Bas.
DANI: Đúng Ià vậy
Của bạn trông Iập dị quá !
SHEREE: Hai đổi một. DANI Không thấy cái của tôi Iớn hơn sao ?
MATT: Đúng rồi của tôi cũng vậy
MATT: Không
SHEREE: Tôi đã từng..
MATT: Cái gì vậy? ERNIE: Vâng, đó Ià KR3, cưng à.
KapIowitz trưởng đoàn hướng đạo điều khiển.
-Này Oscar, có ai gọi Marco
Cởi hết quần xì ra khỏi mông đi, Tôi có thể giúp bạn với cô gái đó.
Cô gái nào ?
Công tử bột, người toàn vết xăm. Ià Tubanator.
Tên cô ta Ià ChIoe.
Nào đi thôi. Tôi có thể giúp. Tôi Ià Stiffmeister. mà
-Bậc thầy về tinh yêu và sự Iãng mạn -Vớ vẫn.
Cách đây một tuần tôi đã từng xử 3 vụ như thế này rồi.
và tôi biết tại sao cái máy quay của anh
công tử, cái điều này thì đáng kinh sợ thật đấy.
anh có bao giờ sử dụng cái này để tra cứu
nhưng tôi đã sử dụng nó để thắng cuộc trong
và tôi đang hi vọng nó cũng có thể đem
tôi thật sự muốn Iàm việc cho NASA.
có phải hiệp hội giới tính và hậu môn quốc gia không ?
KHông đó Ià không trung
có phải đấy Ià một hiệp hội giới tính hậu môn không?.
hãy gợm đã, có một hiệp hội về không gian đấy chứ?
anh được phép sử dụng cái này
nhìn xem, nó có một thấu kính chống sương mù.Ừ, tốt đấy
có thể Ià cái đĩa ghi âm tự động đấy chứ?.
tôi muốn nói với cái máy thu hình. anh Iàm gì vậy?
Ồ, chỉ Ià cho vui thôi.
ý tôi Ià ai mà không thích được ngắm nhìn cái
hãy cố giữ nó bên mình chúng ta, và tôi sẽ cho phép anh giữ nó.
thêm vào đó, tôi sẽ PIus,.
BOY: này, ngột ngạt quá, gọi điện đi.
ANDY: chúng ta đang ở Detroit đấy!
Hãy đóng nắp rượu rum BraziI Iại.
Tôi đang ngán đến tận cổ rồi, anh bạn!
hôm nay tôi đã gởi cho anh chai rượu mạnh rồi.
Nơi nay có nhiều tai hoạ.
Này, anh bạn chung phòng, Tiến sĩ Robot
busted me taping some coIIege chicks in the shower.
vì vậy mà bây giờ tôi phải thải nó đi.
Và tôi không có bất kỳ Iợi ích trong cảnh phim này bởi vì
hãy nghĩ về nó giống như việc
hành động như anh đang thải ra chúng cho
đang tìm hiểu sự thật về chúng à?
công tử, cứ hành động như thế đi.
tôi sẽ trở thành một tên ngốc Iàm ra vẻ
xin chào mọi người. Ở đây không phải Ià cái ngày
một nhóm toàn những đứa ranh con.
này, tôi chỉ muốn nói Iời cám ơn về cuộc gọi, thằng nhóc à
Này, cho tôi một chút nhạc, được không ?
-Ở kia kìa. Nghe chưa? -Ừ, tôi cũng vậy
vì tôi hoàn toàn Ià một đàn ông mới mẻ và tiện thể,
Anh đang Iàm gì vậy?
nghe này, Matt thật ra thì bây giờ tôi
Không,để ý mà xem, tôi chỉ định ở đây
Matt, buổi diễu hành ổn chứ?
Ồ, anh có bao giờ ném nó ra xa hoặc
Vâng thưa bà, Iúc mà những tên cớm...
và anh đã quá hoảng sợ đến nỗi phải phát khóc.
-Tôi bị dị ứng thức ăn. -trời đang vào đông,Mattie à
À, nếu cô không dạy cho tôi từng bước đều,
Tốt đấy.
Một và bước bên trái, hai và bốn bước bên phải.
anh có biết đếm không?
1,2,3, ở giữa 1,2,3, đứng thẳng
qua bên phải bốn bước
-Hãy Iàm cho bước đi thật đều nhau. -Cái gì chứ?
Được rồi chúng ta Iại đó thôi, anh bạn nhỏ
bất kì cô gái nào bao giờ cũng biết chơi đàn tuba.
tôi không biết điều này có nghĩa Ià gì nhưng nó có vẻ tốt.
anh đi tốt rồi đó
Chúng ta hãy đi tìm đôi uyên ương
thật Ià nơi đáng kiếp
Cái quái quỷ gì vậy? Tên nào đang Iàm điều này đó vậy?
Cầm Iấy nó đi
Tốt thôi
-Cám ơn về chiếc máy xoa bóp.
Người phụ nữ xinh đẹp.
Bên phải, bên trái tôi đều thuận cả.
Bootie.
trò chơi tuyệt vời
Cậu chạm vào à.
-Chuyện gì vậy? Bộ đồ nghề của bạn
Thật Ià một gã tồi tệ.
-Tôi sẽ Iàm hư chúng. -Tốt thôi.
Bây giờ, có 2 vị trí.
Hãy để như thế này và chơi như vầy.
Nào, khi tôi ra Iệnh '' Đưa kèn Iên"...
các bạn sẽ đưa nhạc cụ ra, và sau đó
Xin chào những người thua cuộc.
Ôi trời ơi, Matt,. Matt, tôi rất Iấy Iàm tiếc!
-Tôi nghĩ mình bị cắn Iưỡi rồi. Ồ, để tôi xem nào.
ELYSE: không, không phải đâu. BRANDON: Vào ngày....
Hơi bị mất thời gian cho đoạn này.
Nói về điều này, tôi biết Ià bạn đã soạn nhac
bạn gọi đó Ià âm nhạc?
Vâng, đúng rồi. Tôi đã soạn đó.
Và bố bạn đã thuê ai để soạn cho bạn ?
Tôi thẳng thắng cảnh cáo bạn đấy, Bánh nướng.
Làm như Ià bạn cần nó Iắm vậy.
Vấn đề không phải Ià cần. Mà đó Ià mong ước.
-Được, tôi Iấy cái tôi muốn
Matt, đừng
-Bạn định Iàm gì vậy
-Bạn thách thức tôi phải không ? -Không.
-Được rồi, nếu tôi Ià như vậy ?
Tôi chấp nhận.. Ở giảng đường, 5 giờ.
Tôi đã ở đây ba năm từ khi tôi tham gia thi đấu
Chúng ta có một cuộc đấu khác.
Tôi mong mọi người biết tại sao..
East Great FaIIs.
Tôi sẽ gặp bạn ở đó, khốn thật.
-Bạn có biết bạn vừa Iàm gì không ?
Matt, bạn chơi tay đôi với anh ta.
Với sự tranh chấp công khai sao?
Không, đồ ngốc
Và mọi người sẽ quyết định ai Ià người chiến thắng.
Chúng ta không thể chống Iại sao ?
Matt, điều này rất quan trọng, phải không nào?
bạn biết Ià anh ta sẽ thắng vì anh ta chơi nhac cụ mà.
Phải, tôi cũng vậy
NELSON: Cuộc đấu giữa TaII Oaks và RoyaIe bắt đầu
Giải thưởng Ià năm điểm.
Được rồi, Brandon, bạn Iên trước đi.
Tiến Iên!
Mút cái đó đi. đồ chó.
GIRL 2: Khập khiễng rồi.
Thật Ià Iúng túng
NELSON: Thôi nào, Brandon.
GIRL 3: Bây giờ bạn hãy biễu diễn cho anh ta thấy đi Brandon.
Như vậy đi!
Này, dường như cuộc thi đã kết thúc.
Tính ra. chúng ta chỉ mất có năm điểm.
Và người chiến thắng bởi tiền bồi thường.
Nhưng tôi biết đó không phải Ià Iỗi của anh ấy....
Bạn không biết Iời chứ.
Anh ta sẽ mặc cả đấy.
East Great FaIIs!
Được rồi năm điểm cho Great FaIIs.
Cố Iên, Great FaIIs!
East Great FaIIs!
Này, này.
Này. Chuyện gì?
-Bạn có phải Ià người XơcốtIen không? -Mẹ kiếp, không
Mẹ tôi bắt tôi học một nhạc cụ
Đó Ià điều khó chịu nhất mà người ta có thể nghĩ ra
Này, Oscar.
Bạn biết bao nhiêu Oscars khác nữa ? Đi thôi !
-Có chuyện gì vậy? -Dây cắm trống của cậu chặt rồi.
-Ồ, cảm ơn nhé
Bạn cho tôi biết bạn có muốn học cái gì mới hay không.
Thật sao ?
-Anh ta sẽ xiết chặt Iại. vì anh ấy nhận ra mà.
-Cảm ơn vì đã Iấy Iại điểm, chiến thắng
Này, các cậu
MACRO: này, bọn kia...
hãy nhớ một chút Ià khi trận đấu tranh giải nóng Iên
phải giữ vững tinh thần chơi đẹp của TaII Oaks
Chúng ta sẽ có đủ 6 túi đeo xiên.
Trời đang Iạnh. Big O?
Cậu diễn chỉ một Iúc sau đó cất vào hồi hôm qua, StifIer ạ.
bạn biết không, những sinh viên năm nhất xem bạn Ià anh hùng đấy.
tôi không biết bọn năm nhất nghĩ sao, Vande-Creep.
Có ai nói với bạn Ià không được ăn chung với mấy gã Iớn
RIGGLER: Nó Ià của tôi, Nè, bạn sẽ đưa Iại chứ ?
-Dương vật giả, -Đây Ià chỗ của tôi, chết tiệt.
-Bạn sẽ đi nữa chứ -Không, tôi không đi.
Nhưng mẹ bạn đã Iàm tối qua.
Bà ấy đã chơi kèn trumpet à ?
Đúng đấy.
Yummy.
Đó Ià chuyện tôi đang muốn nói đến.
-Chuyện gì đang xảy ra Iúc này vậy, CIaire?
và tôi bị đau.
Tôi bị nhiễm trùng rất nặng.
Ipecac chiết xuất tự nhiên từ thảo mộc...
nó tác động trở Iại gây buồn nôn.
Cho dù có gì ở đó, cũng phải Iấy ra thôi.
Nếu chúng ta may mắn như anh ta.
Thôi được tôi chắc nó có thể chỉ Ià...
bạn biết đấy, bạn phải ăn trưa
Tôi đã từng bị như vậy trong một buổi tiệc Iớn.
họ nghiền mỡ thịt rừng, món rán, và thịt đông
Cái gì ?
-Này, chuyện gì nữa vậy?
Chiều nay, trong khi những người cố vấn đang tập Iuyện
Tôi giả vờ bị hen suyễn, và đổi cả hai máy quay phim.
Đó Ià buổi diễn thường ngày của họ
Đúng Ià đồ bẩn thỉu. Câm mồm
-Hay Ià chúng ta đi xem đi..
Này, vì vậy tôi nghe theo Iời khuyên của cậu về ChIoe.
-Ý kiến của bạn thật điên rồ
-Nghe có vẻ phóng đãng thật. -Không phóng đãng đâu
Dù thế nào đi nữa, tối nay cũng có một buổi tiệc đốt pháo hoa..
và tôi thật sự cần phải biết kế hoạch ở bước 2 của Stiffmeister
tại bữa tiệc SIushee. Đúng vậy..
Một sự bày tỏ rất đặc biệt.
Chuẩn bị tình thế nhé để đối phó Iại.
Chuẩn bị giải quyết những rắc rối trong tình cảm.
Đến Iúc đến gặp tiến sĩ Robot để trình bày.
để trình bày?
Tôi đã bảo bạn tin tưởng vào Stiffmeister rồi mà
Tiếng Đức, Meister có nghĩa Ià ông chủ
Cho cô ấy uống say? Bí mật đó Iâu rồi phải không ?
Không, thực ra đó Ià bước thứ tư
Mình Iấy được bóng rồi.
Này, bạn chưa nghe nói về bước thứ năm phải không.
Thật dữ dội.
À, mình nóng máu Iắm. kiểm tra Iại xem nào.
Tôi đã bị kích thích vì 103
-Thật tốt phải không? -Đừng chơi quá nhiều
-Chúng ta có một buổi tập quan trọng vào ngày mai nhé các bạn
Cho các bạn dùng nước trái cây trước trong buổi cắm trại.
Thôi nào, EIyse. Thả Iỏng chút đi. Vui vẻ Iên nào
Tôi đang rất vui đây..
Hãy đi Iấy thêm một ít nữa trước khi cạn kiệt
-Được rồi.?
Đúng đó Ià biệt danh của cậu ấy. Công tử bột chẳng Iàm gì cả..
Kiềm tra đi, Chỉ có Iúc này thôi tại buổi cắm trại.
-Thật không ? Cho thổi qua một tí đi.
Lấy thêm củi dùng cho ấm. chuẩn bị xăng dầu đi xuống phố..
Này có lẽ bạn nên thổi sáo thử
Đây Ià thời điểm thích hợp để dạy bạn tiến hành.
Thật hả ?
Sao?
Tôi biết bạn đang Iàm gì ?
-Bạn biết không? -Bạn Iuôn như vậy mà. Đồ giả tạo
Bạn Iàm bất cứ thứ gì có thể để trở thành
Giống như khi chúng ta còn bé
nhưng với Steve và bạn bè cậu ấy, bạn Ià Stiffmeister.
Tối nay cậu đi với ai?
này,
tại sao Iại bỏ ngang vậy chứ, hỏng thì Iàm Iại
Những tên Iừa thối tha.
Bạn biết gì t? Tôi sắp sửa có trò vui đây.
Cái cuốc chết tiệt này, tôi Iàm không được.
Ý tôi Ià ngay bây giờ Oscar không Iàm gì thêm nữa được đâu, Sheree à..
-Có chuyện gì xảy ra vậy ?
Đó Ià sự thật. và chúng ta đến đây cắm trại xem như trong nhà vậy.
Và chúng ta không mong muốn những gì cao xa như các phi công.
Công tử bột, tôi sẽ đi xem.
SHEREE: Dùng hông thêm nữa đi. OSCAR: dùng mông, như thế này nè.
SHEREE: Đúng, bây giờ nhanh Iên. Đúng rồi. Như vậy đó
Khiếp thật! Một cô chọn một chàng chẳng ra gì cả.
Anh ta sẽ sống sót trong cuộc đọ sức nguy hiểm này chứ...
hoặc Ià cô ấy hài Iòng với những mình chọn.
ở Iại tập cho hợp âm đi.
OSCAR: Xin Iỗi.Tôi thật sự không hay với món đồ này.
Thư giãn đi. Bạn Iàm tốt Iắm.
cái núm này.
Cảm thấy như thế nào, Oscar.?
phải que trống của cậu trúng tôi không?
mình đâu có que dùi trống đâu.
Bạn có cho tôi Ieo cây Iần nữa không Oscar?
thật nóng quá.
Tát vào mông tôi đi và gọi tôi Ià cowboy.
Chào, DoubIe-D Sheree.
Hoan hô. Hoan hô
-Dùng hông đi nào. -Ồ,đúng rồi, hoan hô.
Biết ai không ?
Wow.
Hát đi các bạn, chúng ta đã đến TaII Oaks
Được nghe tiếng kèn co, tiếng kèn trompet. Nhịp điệu và tiếng sáo
vang Iên từ thành phố Great FaIIs
Rồi sẽ dạo xe qua vùng Beechwood ngoài thành phố
Chúa, chứ còn ai, đang Iàm Iay động chùm hoa trái
Tất cả đã Iỡ Iời vì Ioại rượu trái cây chết tiệt đó.
-Tôi chỉ muốn tỏ Iòng kính trọng. Ôi, thật Ià du dương.
Người duy nhất định sẽ Iưu Iại ở quanh đây.
Xin chào, kèn ô-boa.
Dễ thương quá.
Hy vọng Ià tớ đã không Iàm bạn hoảng Iên vì Rover và món nước ngọt đó.
Không đâu, bạn mình, nó được quá đấy chứ.
Cả đời tôi chưa hề thấy ai dịu ngọt với tôi như thế này.
Hơn nữa, thành thật mà nói thì
kim Ioại thật sự Iàm cho tôi kích động.
Cái thứ mắc ôn này bị nghẹt rồi.
-Tắt đèn đi. Mẹ kiếp, tên găng-Tơ.
-Tớ đã biết cậu muốn nói cái quái gì rồi. Cậu này. Nó bị nghẹt rồi.
-Khỉ thật, muốn phụ giúp không? Đừng đụng vào tôi chứ.
Thôi mà.
Có lẽ bạn cần phải thổi nó.
Có lẽ bạn nên thổi nó, còn tôi thì sẽ hút.
Ôi, quỷ thần ơi. Jimmy không có đặt môi Iên cái đó.
Jimmy lẽ ra nên có tinh thần đồng đội mới phải chứ.
Rán thư giản đi bồ. Đừng gắng sức quá.
Ôi, Chúa ơi.
-Tớ đang cố giúp cậu ấy Iấy nó ra. Ngậm miệng cậu Iại đi, công tử bột.
Cái quái gì thế này.
Cậu ấy bị dị ứng với dầu nhớt của van kèn đấy.
Chút xíu nữa thì chỗ sưng phồng sẽ xẹp xuống thôi.
Mấy chuyện như thế này không hề xảy ra với cụ Macro của chúng ta bao giờ cả.
Hồi tôi ở tuổi mới Iớn, chúng tôi đâu có chương trình MTV.
vì thế có lẽ chính cái thời đại quá kích động
mà chúng ta đang sống đã khiến cho các cậu thanh niên dính chặt vào
các nhạc cụ ở những nơi kỳ khôi như vậy.
Trước đây tôi có quen với một cậu thanh niên nọ
Cậu ta thực sự có Iàm tình với một cái bánh nhân táo.
Và cậu ta vẫn tỏ ra bình thường.
Thế thì, cậu cũng hoàn toàn bình thường
như bao nhiêu người khác thôi.
Cậu không sao chứ? Ồ, không sao.
Bây giờ tớ say quá. Rất có thể Ià tớ sẽ quên hết về chuyện
cậu chơi trò con Iợn với cái kèn ô-boa.
Tớ có sáu dấu xỏ Iỗ.
Đó Ià chưa kể mấy cái trên mặt.
Hai cái ở ngay chỗ này đây
Và bốn cái dưới chỗ này.
Hơi Iâu rồi tớ chưa được thấy như vậy.
Ừ nhỉ, không có thời gian dành cho khiêu vũ.
Không, tớ đang nói đến chuyện thấy cậu vui đấy mà.
Tớ vui chứ. Lúc nào mà tớ chả thấy vui. Đúng vậy.
Tớ chỉ việc xua tan căng thẳng đi thôi, cậu biết đấy.
sang năm chúng mình tốt nghiệp ra trường, và tớ không biết
Tớ muốn nói, tớ thật sự không nói quá nhiều về chuyện này đâu
bởi vì chiếc cúp Ià, ơ, cái chuyện của cả đội, và
Nhưng đạt được xuất học bổng Robards,
tương Iai của tớ, cậu biết không? Và
Tiến sĩ Choi đang đến kìa. Ý tớ muốn nói Ià
cậu không hiểu đâu. Bà ấy thì nổi tiếng
ơ, nổi tiếng ghê gớm. Và đôi khi tớ chỉ
tớ thực sự xua đi mọi căng thẳng
và tớ kềm chế mình Iai bằng cách bỏ đi và tiếp tục
Khoan đã nào, cậu có cái Picardo hả?
Nó chỉ Ià món đồ rẻ tiền thôi, nhưng tớ đã Iàm mất rồi.
-Khoan đã, nếu bằng cách nào đó tớ tìm được cái Picard này thì
-Có lẽ Ià vậy. Hãy trả Iại đây.
Nếu như bạn cho tớ xem.
Đồng ý, nhưng tớ phải mất một thời gian để khởi động Iại đấy.
Tớ có cả khối thời gian mà.
Có lẽ đúng vậy.
Nhưng chắc Ià tớ sắp xỉn thật rồi đấy.
Tớ muốn nói Ià xỉn thật rồi. Xin thật rồi.
Vâng.
Ra khỏi đây, thủ dâm đi.
Được rồi, mọi người, chúng ta giải Iao đi.
Bữa nay tất cả chúng ta đều hơi uể oải.
Anh bạn, chúng ta mút nhé.
Này anh bạn, không đáng để một đêm vui vẻ Iàm uổng phí
Cho tớ cái này.
Được rồi, nghe cho kỹ này, bọn Iười biếng hay bép xép các cậu.
Mấy sinh viên Beechwood năm thứ nhất kia đâu có nghỉ giải Iao.
Nếu chúng ta muốn đạt được thắng Iợi,
Thôi nào, bọn quỷ cái. Trở Iại Iàm việc đi.
Matt, đó Ià việc của tớ mà. Bám Iấy phần việc của mình và
Nơi này đang có chiến tranh đây, này mọi người, chiến tranh tới rồi!
Diễn trò trả đũa đi. Tung bóng nào.
Được rồi, nào. Các cậu muốn để cho bọn vô dụng
Được rồi, các thí sinh dự giải TaII Oak
Chúng ta đang trong giai đoạn tuần Iễ cuối cùng.
Và thời điểm thúc ngựa nhanh Iên của các cậu
tôi cần đến kèn ô-boa, kèn cIa-ri-Net,
Và chúng ta có đoạn nhịp điệu in a fuII-on bIitz.
Cuộc thi giành cúp TaII Oaks đang nóng Iên thật sự.
Đội Beechwood chiến thắng.
Gì chứ.
Tớ đã bảo cậu để tớ Iái rồi mà.
Đưa con quỷ cái này về nhà đi, anh bạn.
Lái vô đi. Ê, này, mẹ kiếp, tớ thậm chí không biết
Beechwood dẫn đầu. Great FaIIs và LIoyd đồng điểm, đứng nhì.
Bọn Beechwood hạ tiện!
Đội chiến thắng, East Great FaIIs.
Bước chân phải Iên hàng đi.
Jimmy, cậu đúng Ià mê mỹ phẩm dưỡng da.
Cách đội East Great FaIIs 4 điểm
Này, Iàm sao thế,
Biết đâu chừng ban nhạc nhỏ của cậu có thể
nhưng nhớ Ià phải cho tụi này biết nếu như các cậu có khát nước nhé.
Vâng, bởi vì có thiếu gì thứ này này.
Vui quá hả mấy thằng ngốc. Ừ, vui thật, phải không nào? Đúng rồi.
Anh bạn, xử Iý tinh huống thách thức đi.
khoan đã, tớ có ý này hay hơn
Bạn nghĩ bạn đã thực sự Ià một người đàn ông?
Đúng vậy
Thế bạn có chắc Ià Iàm được điều đó không ?
Đáp ứng theo nhu cầu mà.
Khi tôi trở về, tôi sẽ Ià một triệu phú StifIers.
Brandon, tôi nghĩ bạn thực sự Ià một tay trống giỏi, vì thế...
Xin Iỗi
naỳ, các cậu...
đừng quên màng che của các bạn đấy.
Này, bạn không muốn trở thành tay chơi sô Iô à.
Không, tôi không muốn vậy. bây giờ thì tạm biệt.
Cái gì đó, 30? Nó đặc thật.
Mùi vị ra sao ?, Vande-Cock?
Tốt phải không? Ấm nóng và mạnh mẽ? Đúng vậy..
Ià công thức mới phải không? 100. Stiffy...
S.P.F. 69.
Mút nó đi...
-Vâng. Ngừng Iại.
-Vâng, Ernie.
Những gì bạn có trước đây tốt hơn bây giờ nhiều
Âm thanh này nghe có vẻ đặc trưng của óc sáng tạo quá.
Thay vì kinh tởm đó của bạn, ướt át quá.
những quần xì dơ quá.
Nên tự nhiên hơn một tí.
Thôi đi
Có lẽ bạn nên bám chặt Iấy Matt một chút nữa
Đúng rồi đó
Tôi biết anh ta Ià thám tử và Iàm tất cả nhưng chỉ được một thứ.
Sáng tác vài bản nhạc trữ tình đi, cậu biết chứ?
-Ôi, Matt! -Dừng Iại.
Matt. Matt.
Đi theo đi, đồ ngốc.Đi đi.
Hey, EIyse.
Ném đi. Nhanh Iên.
Được gì không ?
Trật rồi. Xin Iỗi.
MATT: Này nếu bạn phải ring the triangIe...
-Bạn phải ném bóng 1 đúng không ? -Ừ.
Cố gắng Iấn nữa. Cố Iên.
Chủ yếu dựa vào vai. Đúng rồi
Thôi mà, chúng ta không diễu hành. Một chân thôi
-Đúng rồi. Giỏi Iắm. -Thật hả? Bạn đi di.
Đưa bóng qua tai...
và khi bạn ném Iót, Dùng Iực của các đầu ngón tay. được không?
Được rồi
Cố Iên. ném đi.
Thấy không ? Tôi đã dạy bạn như vậy.Sao ?
Vì thế mỗi Iần tôi ném nó
Nói chung Ià Iàm như vậy đó..
Giống như Ià chơi đùa với con chó của tôi.
-Đúng vậy, ngoại trừ việc tôi Iiếm quả bóng
Đúng thế.
Được rồi, Iần nữa đi.
Ngay tại đây
ELYSE: Nhìn này, giống thỏ con quá.
MATT: Không phải đâu.
Có thể Ià một con thỏ với một quả hạch.
-Nó không có đuôi. -Bạn có nói gì đi nữa.
-Bạn nghĩ Ià chúng ta sẽ thắng chứ? -
-Nếu cậu viết trên một tấm gỗ thông.
-Bạn nói sao ? -Chuyện năm Iớp tám đấy.
Bạn nói tôi viết giúp một phần cho bạn.
Cậu vén váy Iên đấy à.
Đúng Steve xấu hổ với bạn bè cậu ấy.
Ho đem đến cho mình nhiều điều thật tệ hại.
Tôi đã không ra khỏi phòng mấy ngày
Bạn đã dựng Iên chuyện cậu ấy Iấy cắp quần áo Iót của tôi...
Thế cậu có phi tang nó chứ.
thậm chí kể cả áo ngực thể thao của tôi nữa.
Được, chúng ta có chuyện rắc rối với Oprah ở đây rồi.
Tôi xin Iỗi về chuyện quần áo Iót.
và quyển nhật ký
và tất cả những trò khác
Đúng vậy
-Bạn đã bắt đầu mọi chuyện
Sao?
Tôi phải viết xuống trước khi tôi quên
Này.Này.Này
Chúng ta có thể gặp Iại vào tối mai không?
Chắc Ià vậy...Tôi sẽ gặp bạn ở đây vào Iúc xế chiều.
Này
Tôi có nên mang thứ của Picardo không?
Được. Tôi sẽ độc tấu cho bạn xem.
-Chuyện gì vậy, Ernie? -Này
Lại phải chăm sóc nữa à.
Oi, Iạy chúa.
Matt StifIer?
-Thánh thần ơi, nhìn bạn đi.
Chúng tôi Iuyện tập hằng ngày với ban nhạc
Tôi phải đi. Tôi phải đến trường
-Có ai biết về chuyện này chưa ?
Này, thôi mà, không có ảnh nào hết.
-Thánh thần, điều này thật nhộn nhịp. Cười Iên
Các cô. Không còn thì giờ để kết bạn nữa đâu.
Lấy sách giỏ đi. sẽ gặp Iại sau nhé.
Quái quỷ thật. Mình định gửi maiI này cho các cậu hôm qua.
Các cô, tuyệt thật. Bộ gõ, cần 5.
Ban kèn. Chúng ta có hai ngữ điệu.
Ngày mai sẽ Ià buổi biểu diển cuối cùng. Nhớ nhé các bạn.
Họ khập khiễng rồi.
Các bạn diễn theo hình tam giác.
Không, đừng. Tôi đã bảo rồi mà.
-Mình phải, phải đi
-Mình không muốn hòa nhập đâu.
Mình không phải, nhìn kìa.
Tôi đã dùng những dụng cụ này, thế tôi có thể quay Iại được,
Tôi đã quay Ién nó, Iàm điều này thật tệ hại.
-Vậy sao? Vâng. Mình sẽ Iàm cho cậu xem.
Được, Đến sau buổi tối nhé.
Mình để quả ngù Ien trên cửa sổ của cậu.
-Cậu trễ. Vâng, chết tiệt thật. Mở cửa sổ ra.
Giữ chặt, cận thận đấy.
Được rồi, một điều kiện trước khi trình diễn nhé.
Cái gì?
Mình muốn bức tranh trên máy quay xoá đi.
Không ai trong trường biết về đội hình tam giác cả,
Mình không muốn ai nghĩ xấu về mình trong nhóm đó.
Tốt Iắm. Bây giờ chúng ta thực hiện được chưa?
MATT: Ngay khi cậu xóa bức ảnh trên máy của cậu đi.
PATTI: Xuống phố chứ? LAURIE: tối nay thì không. Mình meat quá.
LAURIE: Hơn nữa ở đó nóng hơn nhiều.
Mình biết. Bây giờ đang vụ mùa.
-Ở đó, giải quyết được mà. Bây giờ chúng ta xem băng Video được không?
Nhà sản xuất Stiffmeister
Cùng phối hợp với đạo diễn trẻ tài năng, Matthew StifIer...
Thật vui khi được diễn giải điều này.
không trong sạch và không thể tin được nhóm Bandeez Gone WiId.
Oh, yeah
-Oh, Lạy Chúa tôi, Thật không thể tin được.
-Cậu đùa đấy à? Hay thật.
PATTI: DanieIIe thích Jimmy, nhưng cô ta thích người cao hơn
Và chờ cho đến khi cậu nghe điều này.
Sheree đã ngủ với gã Oscar, tay chơi trống.
Anh ta thật ngạc nhiên
LAURIE: Dù một Iần phải đụng với Brandon.
Không giai điệu, và không thể nào tồn tại được.
PATTI: Oh, Trời đất, Cậu nghiêm trọng Iắm à?
LAURIE: Yeah, Mình cũng kIhông muốn nói về ngày sinh của cậu ấy.
Cận vệ tớ nhé? Hôm nay có vấn đề trục trặc rồi.
Chắc chắn,
Cầm Iấy cái này. Cậu ấy có 1 trái bóng.
PATTI: không cách nào nữa. LAURIE: một quả bóng.
Yeah, đó Ià Ií do tại sao anh ta đi đâu cũng cầm theo gay Iớn.
Đó Ià trái bóng khác.
vớ vẫn.
Điều gì vậy?
Tiêu diệt đi.
-Cậu ấy đi đâu vậy? Cậu ấy kìa.
coi chừng
Điều này dẫn ra hồ.
Không ai biết về cuốn băng đó của cậu cả.
về những chuyện vớ vẩn mà cậu quay trong băng Video.
Thế nên ngày mai chúng ta sẽ thắng cuộc thi.
Hiểu không?
Bạn giúp cậu ấy không?
NELSON: với East Great FaIIs đang dẫn đầu.
Beechwood đã thắng Band Camp PIayoffs.
Cậu tự hướng dẫn cuộc diễu hành trong một giờ nữa.
Bây giờ, Tiến sĩ Choi, Brandon Vandecamp đến từ Beechwood...
Ià nhà soạn nhạc nỗi tiếng.
Và bố ông ta Ià Landon, Ià người tài trợ cho chúng ta.
CHOI: Robards cần tài năng âm nhạc nhiều như chúng ta cần.
Ipecac.
-Mọi chuyện thế nào? Có gì vui không? -Không có gì,
Thế còn về Ipecac, Vande-Cooch thì sao?
Loại thảo mộc này sẽ giúp cậu,
Tệ thật.
tôi bảo tôi không muốn gặp cậu nữa mà, StifIer.
Sau này cậu sẽ phải biết ơn tôi đấy.
-Màu cam? Lại nữa à?
-Khốn thật.
Tôi thích nhỏ hơn thứ này nhiều.
OSCAR: Tôi không cần thiết họ thắng bao nhiêu Iần.
JIMMY: đó Ià những gì tôi nói.
NELSON: Cậu đã 5 Iần vô địch.
Học viện Beechwood
-Đông thật, vâng, Năm nay hơn năm ngoái nhiều.
Được, tất cả mọi người.
không có gì nhạc nhiên cho Beechwood
Nhưng năm nay khác biệt rồi. Năm nay chúng ta hạ gục họ.
chúng ta tập cật Iực. Và đủ chiến thắng.
và đã đến Iúc rồi. Chúng ta hãy đoạt cúp.
Yeah!
NELSON: Học viện Beechwood.
Hôm nay nhạc mới sáng tác cũa họ...
Brandon Vandecamp.
Đánh bại đi.
NELSON: East Great Falls, Vào cuộc thi đi nào.
ELYSE: Đội 10 nghiêm. 1,2, sẵn sàng. MATT: quỉ thật.
Leesy, chờ, không được.
Không được. chờ tý.
Mình xin lỗi, mình thực sự không biết điều gì xảy ra.
Không phải giày của mình. Chúng ta đi thôi.
Stifler!
MACRO: cậu thật giống anh của cậu, Steve.
và mình không nghĩ bạn lại thích những đôi giày đó quá vậy.
cậu biết mọi người ai cũng nghĩ là bạn của Steven hết...
-Thực sự không thích anh ta chứ? -Cái gì?
Nhưng tôi nghĩ cậu khác quá.
Tôi nghĩ mọi người thích cậu, Matt. Câu làm điều đó thật khó đấy.
Xem như đó là nỗi đau ngọt ngào vậy. Khi cậu thất bại.
Ông Levenstein có vài xung đột...
tại chỗ cắm trại.
Nhưng ông ta nghĩ rằng...
các bạn bảo đảm được niềm tin trong nhóm.
Khi năm học bắt đầu, lúc đó mọi chuyện sẽ vơi đi trong ký ức.
Nhớ rằng, Shermanator sẽ biết tất cả.
Đi thôi.
Họ ghét anh tôi lắm à?
Bắt đầu ngày: 21 tháng 8 năm 2005.
Một số tiến trình sẽ được sinh viêu ưu tú Stiffy thực hiện.
Chứng cứ sẽ làm sáng tỏ.
Sẽ tiếp tục làm lớp trưởng.
Shermanator ra ngoài.
Hành nhỏ của "Double-D Sheree" .
và Tiến sĩ Robot.
Điên cuồng thật.
Hey, Stifler, Dụng cụ cậu đâu rôi?
Công tử bột, mặc sai đồng phục rồi.
Thay ngay đi công tử. nếu không khi họ xem video...
Nhìn kìa. Chúng ta nghĩ đến điều đó nếu có một màn hình tốt hơn...
khi đó mọi người nghĩ cậu sẽ là người có ich đấy..
Không thể được, đã qua rồi.
- Cái gì? - Băng video, mình đã xoá rồi mà.
Tại sao vậy?
Vì lý do chuyện gia đình mà.
Cậu đùa không đấy?
Vậy là nó không thuộc nhóm chúng ta rồi.
(Bell ringing)
Này các chàng trai, có chuyện gì vậy?
Đồ ngu xuẩn, mẹ kiếp.
- Cậu cũng vậy, nhóc ạ. - Đợi đã, đợi đã nào.
-Đồ công tử. -Cái nôn đó chỉ là một tai nạn.
Hey, màu cam đó được đấy chứ.
Chloe, chúng tôi chưa bao giờ nhìn thấy Elyse, bạn biết, Trần truồng
Matt đã tắt máy tính.
Vì thế bây giờ chúng ta có thể tha thứ cho anh ta được không?
- Hắn ta vẫn tệ thật. - Bạn đúng đấy.
Tôi tệ hại lắm .
Tôi không thể quay lại làm gián điệp cho cậu đâu...
và tôi không thể giành chiến thắng với cúp Bandee .
Nhưng tôi có thể giúp ai đó xứng đáng được như vậy.
Tôi không đề nghị bạn tha thứ cho tôi.
Chỉ cần giúp tôi, giúp Elyse là được.
- Tôi có số rồi. - Đi thôi.
555-0171.
Cậu ta không nên bỏ quả hồ đào vào đồ uống của mọi người.
Chúng ta có thể tự mình giành chiến thắng.
Tôi thậm chí không biết là anh ta thấy tôi trên camera...
Em yêu, có cái này cho em.
từ Robards.
Nó nói gì vậy?
Tiến sĩ Choi muốn gặp tôi?
- Okay. - Okay.
Bye.
Hi. Elyse Houston.
Tôi có cuộc hẹn với tiến sĩ Dr. Choi.
- Cô không có tên trong sổ hẹn. - Không, phải có chứ. Cô xem...
Tôi có 1 lá thư.
Xem lá thư này...
...đây là thư giả.
- Không phải chữ ký của tiến sĩ Choi's . - Cái gì?
Ngột ngạt quá.
Đồ chó cái.
Sao? Bạn làm nhục tôi ở ban nhạc của trại chưa đủ sao?
bay giờ lại chơi tôi ở đây?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đây là nhóm của tôi.
Và đó là nhạc của cô ấy.
Well...
Tôi chắc là cô rất cố gắng để giành được học bổng...
nhưng đó chỉ là bước đầu.
Excellent audition, Miss. Houston. Let's go discuss that scholarship.
Tôi nghĩ Brandon thắng.
Không, ông Vandecamp lấy cắp ý.
BOY: được rồi.
JIMMY: đó là những gì tôi muốn nói.
Oh, lạy chúa, điều đó thật đáng kinh ngạc.
- cám ơn rất nhiều. - Hãy cám ơn anh ấy. Đó là ý tưởng của anh ấy.
Tốt quá.
- Bạn lên kế hoạch hết à? - Với vài người bạn.
Đến đây.
Oh, tôi tin điều này sẽ thuộc về cậu.
Mình biết...
Picardo là một nhãn hiệu của sáo kim.
đôi lúc cậu thật sự như tên dở hơi vậy...
Stiffy à.
JIMMY: Man, change the channel, yo.
Hook a brother up with some mad beats.
OSCAR: Will you cut that out?
Your name is James Hi Ping Chong.
Your dad owns a Chinese restaurant.
You live in the suburbs. You ain't never gonna be a gangsta.
Damn!
JIMMY: That's cold, dawg.